Podcasts sur l'histoire

Jules César a-t-il interdit aux personnes de faible naissance de porter des perles ?

Jules César a-t-il interdit aux personnes de faible naissance de porter des perles ?

j'ai rencontré ça

"au Ier siècle avant J.-C., pendant le consulat de Jules César, fut promulguée une loi interdisant la leur [sic] utilisation par les classes inférieures" RomeEtArt

déclaration à plusieurs reprises, mais la source reste floue. Quelqu'un pourrait-il aider à trouver la source ou à démystifier le mythe, s'il vous plaît?


Gaius Suetonius Tranquillus, "De Vitis Caesarum", 43 :

Lecticarum usum, item conchyliatae vestis et margaritarum nisi certis personis et aetatibus perque certos dies ademit.

Dans la traduction russe classique de Gasparov c'est "perles":

осил-ки, а так-же пур-пур-ные пла-тья и ем-чуж-ные ра-ше-ния он оста-вил употреб-ле-нии толь-ко для опре-де-лен-ных лиц, опре-де-лен-ных воз-рас-тов и д п опен-де.

Je ne sais pas quelle traduction anglaise est pertinente. Le seul que je puisse trouver pour une raison quelconque parle de "bijoux" au lieu de "perles":

L'utilisation de litières pour voyager, les vols pourpres et bijoux, il n'autorisait qu'aux personnes d'un certain âge et d'une certaine condition, et à certains jours.


Voir la vidéo: 30 Objets Simples qui Cachent un Secret à la vue de Tous (Décembre 2021).