Podcasts sur l'histoire

John F. Kennedy revendique sa solidarité avec le peuple berlinois

John F. Kennedy revendique sa solidarité avec le peuple berlinois

Le président John F. Kennedy exprime sa solidarité avec les citoyens allemands démocrates dans un discours prononcé ce jour-là en 1963. Devant le mur de Berlin qui séparait la ville en secteurs démocratiques et communistes, il déclara à la foule, "Ich bin ein Berliner" ou " Je suis également citoyen de Berlin.

Dans son discours, Kennedy a assuré aux Allemands de l'Ouest que les nations libres se tenaient toujours aux côtés des habitants des secteurs contrôlés démocratiquement de Berlin qui vivaient à l'intérieur des frontières hostiles de l'Allemagne de l'Est depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Immédiatement après la guerre, la ville de Berlin a été divisée en Berlin-Ouest, composé d'enclaves démocratiques administrées par les Américains, les Britanniques et les Français, et Berlin-Est, une zone contrôlée par les communistes est-allemands. Dans une première confrontation de la guerre froide, les Berlinois de l'Ouest avaient subi un blocus imposé par les Soviétiques de leur partie de la ville entre juin 1948 et mai 1949 qui a coupé leur approvisionnement en nourriture et en énergie. En réponse, le service de transport aérien militaire allié avait transporté de la nourriture, du charbon et des fournitures scolaires dans la ville dans le cadre d'un exploit logistique sans précédent connu sous le nom d'« Opération Vittles » ou de « Pont aérien de Berlin ».

Au moment du discours de Kennedy aux Berlinois de l'Ouest en 1963, l'enclave démocratique de la ville restait un point d'ancrage minuscule mais stratégiquement important pour la démocratie au sein de l'Europe de l'Est contrôlée par les communistes.

LIRE LA SUITE: Toutes les façons dont les gens se sont échappés à travers le mur de Berlin


John F. Kennedy : "Ich bin ein Berliner" (1963)

Le président des États-Unis, John F. Kennedy, s'est rendu en Allemagne de l'Ouest en juin 1963. Le 26 juin, il s'est adressé à plus de 400 000 Berlinois depuis les marches de l'hôtel de ville Rathaus Schöneberg. Le discours de Kennedy est devenu l'un des discours les plus emblématiques de la guerre froide. Il a dit à la foule enthousiaste qu'ils étaient en première ligne de la lutte pour la liberté humaine. Kennedy a également montré sa solidarité avec leur lutte en déclarant “Ich bin ein Berliner” [Je suis citoyen de Berlin] :

« Je suis fier de venir dans cette ville en tant qu'invité de votre distingué maire, qui a symbolisé dans le monde entier l'esprit combatif de Berlin-Ouest. Et je suis fier de visiter la République fédérale avec votre distingué chancelier, qui depuis tant d'années a engagé l'Allemagne pour la démocratie, la liberté et le progrès. Et de venir ici en compagnie de mon compatriote américain, le général Clay, qui a été dans cette ville pendant ses grands moments de crise, et qui reviendra si besoin.

Il y a deux mille ans, la plus grande fierté était ‘Civis Romanus sum’ [Je suis citoyen de Rome]. Aujourd'hui, dans le monde de la liberté, la plus grande fierté est ‘Ich bin ein Berliner’ [Je suis citoyen de Berlin]…

Il y a beaucoup de gens dans le monde qui ne comprennent vraiment pas, ou disent qu'ils ne comprennent pas, quel est le grand problème entre le monde libre et le monde communiste. Qu'ils viennent à Berlin. Certains disent que le communisme est la vague de l'avenir. Qu'ils viennent à Berlin. Et il y en a qui disent en Europe, et ailleurs, qu'on peut travailler avec les communistes. Qu'ils viennent à Berlin. Et il y en a même quelques-uns qui disent qu'il est vrai que le communisme est un mauvais système, mais il nous permet de faire des progrès économiques. Lass’ sie nach Berlin kommen… Qu'ils viennent à Berlin.

La liberté a de nombreuses difficultés et la démocratie n'est pas parfaite, mais nous n'avons jamais eu à ériger un mur pour garder notre peuple à l'intérieur, pour l'empêcher de nous quitter. Je veux dire, au nom de mes compatriotes, qui habitent à de nombreux kilomètres de l'autre côté de l'Atlantique, qui sont très éloignés de vous, qu'ils sont très fiers d'avoir pu partager avec vous, même d'un distance, l'histoire des 18 dernières années. Je ne connais aucune ville, aucune ville assiégée depuis 18 ans qui vit encore avec la vitalité et la force, l'espoir et la détermination de la ville de Berlin-Ouest.

Alors que le mur [de Berlin] est la démonstration la plus évidente et la plus frappante des échecs du système communiste, aux yeux du monde entier, nous n'y prenons aucune satisfaction. Car c'est, comme l'a dit votre maire, une offense non seulement contre l'histoire mais une offense contre l'humanité, séparant les familles, divisant les maris et les femmes et les frères et sœurs, et divisant un peuple qui veut se réunir.

Ce qui est vrai de cette ville est vrai de l'Allemagne. Une paix réelle et durable en Europe ne pourra jamais être assurée tant qu'un Allemand sur quatre se verra refuser le droit élémentaire des hommes libres, à savoir le libre choix. En 18 ans de paix et de bonne foi, cette génération d'Allemands a gagné le droit d'être libre, y compris le droit d'unir leurs familles et leur nation dans une paix durable, avec bonne volonté envers tous.

Vous vivez dans une île de liberté défendue, mais votre vie fait partie de l'essentiel. Alors laissez-moi vous demander, en terminant, de lever les yeux au-delà des dangers d'aujourd'hui, vers les espoirs de demain, au-delà de la liberté simplement de cette ville de Berlin, ou de votre pays d'Allemagne, vers l'avancée de la liberté partout, au-delà de la mur au jour de la paix avec justice, au-delà de vous et de nous-mêmes à toute l'humanité.

La liberté est indivisible et quand un homme est réduit en esclavage, tous ne sont pas libres. Lorsque tous seront libres, nous pourrons alors attendre avec impatience le jour où cette ville sera unie et ce pays et ce grand continent d'Europe dans un monde pacifique et plein d'espoir. Quand ce jour arrivera enfin, comme il le fera, les habitants de Berlin-Ouest pourront se contenter d'avoir été en première ligne pendant près de deux décennies.

Tous les hommes libres, où qu'ils vivent, sont citoyens de Berlin. Et donc, en tant qu'homme libre, je suis fier des mots ‘Ich bin ein Berliner’.”.


Le président John F. Kennedy udtrykker solidaritet med demokratiske tyske borgere i en tale p&# 229 denne dag i 1963. Foran Berlin-muren, der adskilte byen i demokratiske og kommunistiske sektorer, erkl&# 230rede han, pour m&# 230ng Berliner" eller " Jeg er også en borger i Berlin. "

I sin tale forsikrede Kennedy vesttyskerne om, at frie nationer stadig stod ved befolkningen i de demokratisk kontrollerede sektorer i Berlin, som havde boet inden for de fjendtlige grænser i Østtyskland siden slutningen af ​​​​2. verdenskrig. Umiddelbart efter krigen blev byen Berlin opdelt i Vest-Berlin, bestående af amerikanske, britiske og fransk-administrerede demokratiske enklaver, og East Berlin, et østtysk kommunistisk kontrolleret omr. I en tidlig konfrontation af den kolde krig havde vestberlinerne udholdt en sovjetpålagt blokade af deres del af byen mellem juni 1948 og maj 1949, der afbrød deres fødevarer og energiforsyning. Som svar havde den allierede militære lufttransporttjeneste fløjet mad, kul og skoleartikler ind i byen i en hidtil uset logistisk vanter kendt som "Operation Vittles" eller "Berlin Airlift."

På tidspunktet for Kennedys tale til vestberlinerne i 1963 forblev byens demokratiske enklave et lille, men strategisk vigtigt fodfæste for demokrati i det kommunistisk kontrollerede Østeuropa.


Publié: 18:42 BST, 10 mai 2013 | Mise à jour : 21:27 BST, le 10 mai 2013

À l'occasion du cinquantième anniversaire du voyage historique du président Kennedy à Berlin pour montrer sa solidarité avec les citoyens d'Allemagne de l'Ouest, des photographies de l'événement mémorable capturées par Ulrick Mack doivent être reproduites dans un livre de plus d'une centaine d'images.

John F. Kennedy est entré dans l'histoire avec un discours qui a commencé « Ich bin ein Berliner » en 1963 lorsqu'il s'est adressé à une foule de 120 000 Berlinois de l'Ouest devant le Schöneberg Rathaus.

"Tous les hommes libres, où qu'ils vivent, sont des citoyens de Berlin, et donc, en tant qu'homme libre, je suis fier des mots" Ich bin ein Berliner ", a déclaré Kennedy après une ovation enthousiaste qui l'a accueilli sur le podium.

Salut : le président Kennedy arrive en Allemagne de l'Ouest en juin 1963 deux ans après l'érection du mur de Berlin

La visite du président est intervenue deux ans après l'érection du mur de Berlin qui séparait l'Allemagne de l'Est et de l'Ouest pendant la guerre froide.


Traduction précise :

L'expression "Ich bin ein Berliner" de Kennedy n'a pas été perdue dans la traduction parmi la foule allemande, mais elle incluait un double sens sans humour, bien que légèrement embarrassant. Une entreprise de traduction professionnelle ne laisserait généralement pas passer cela.
Aujourd'hui, Translations se spécialise dans la fourniture de services linguistiques précis et compétitifs dans un large éventail de secteurs et d'industries, y compris la diplomatie et le gouvernement.
Pour en savoir plus sur nos services, contactez-nous à [email protected] ou connectez-vous avec nous via Twitter et Google +.


Le vrai sens de Je suis un berlinois

À Berlin-Ouest en 1963, le président Kennedy a prononcé son discours le plus éloquent sur la scène mondiale. Le directeur de la bibliothèque et du musée présidentiels John F. Kennedy raconte l'histoire évocatrice derrière les mots de JFK.

Autre que ne demande pas, ce sont les mots les plus célèbres qu'il ait jamais prononcés. Ils ont attiré l'attention du monde sur ce qu'il considérait comme le point le plus chaud de la guerre froide. Ajoutés au dernier moment et griffonnés de sa propre main, ils n'étaient pas, comme l'oratoire de la plupart de ses autres discours, choisis par de talentueux rédacteurs de discours. Et pour un homme notoirement muet en matière de langues étrangères, les quatre mots n'étaient même pas en anglais.

Ces paroles, prononcées le 26 juin 1963, sur fond géopolitique du mur de Berlin, perdurent grâce à l'appariement de l'homme et de l'instant. La défense provocante de la démocratie et de l'autonomie gouvernementale par John F. Kennedy est l'un des moments forts de sa présidence.

Pour apprécier leur impact, il faut comprendre l'histoire. Après la Seconde Guerre mondiale, la capitale du Troisième Reich d'Hitler était divisée, comme l'Allemagne elle-même, entre l'Est communiste et l'Ouest démocratique. Le dirigeant soviétique Nikita Khrouchtchev a décrit Berlin-Ouest, entouré de toutes parts par l'Allemagne de l'Est, comme « un os dans la gorge » et s'est engagé à « éradiquer cet éclat du cœur de l'Europe ». Kennedy craignait que tout futur conflit européen, avec un potentiel de guerre nucléaire, ne soit déclenché par Berlin.

Lors de leur réunion au sommet à Vienne au printemps 1961, Khrouchtchev a averti Kennedy qu'il signerait un traité avec l'Allemagne de l'Est restreignant l'accès de l'Ouest à Berlin-Ouest. En réponse, Kennedy a annoncé un renforcement militaire majeur. Dans une allocution télévisée à la nation le 25 juillet 1961, il a décrit la ville assiégée comme « le grand lieu de test du courage et de la volonté de l'Occident » et a déclaré que toute attaque contre Berlin-Ouest serait considérée comme une attaque contre les États-Unis.

Le discours eut l'effet escompté. Khrouchtchev a refusé de signer le traité, alors même que des milliers d'Allemands de l'Est continuaient à entrer dans Berlin-Ouest à la recherche de la liberté. Au petit matin du 13 août 1961, le gouvernement de l'Allemagne de l'Est, avec le soutien des Soviétiques, a cherché à résoudre ce problème en construisant un mur de barbelés au cœur de Berlin.

Les tensions s'étaient légèrement apaisées au moment où Kennedy est arrivé pour une visite d'État près de deux ans plus tard. Mais le mur, monstruosité esthétique et morale désormais principalement en béton, est resté. Profondément ému par les foules qui l'avaient accueilli à Bonn et à Francfort, JFK a été submergé par la foule de Berlinois de l'Ouest, qui ont mis un visage humain sur un problème qu'il n'avait auparavant vu qu'en termes stratégiques. Quand il a vu le mur lui-même et la stérilité de Berlin-Est de l'autre côté, son expression est devenue sombre.

Les rédacteurs de discours de Kennedy avaient travaillé dur pour préparer un texte pour son discours, à prononcer devant l'hôtel de ville. Ils ont cherché à exprimer leur solidarité avec le sort de Berlin-Ouest sans offenser les Soviétiques, mais trouver cet équilibre s'est avéré impossible. JFK a été déçu du repêchage qui lui a été remis. Le commandant américain à Berlin a qualifié le texte de « terrible », et le président a accepté.

Alors il a façonné un nouveau discours de son propre chef. Auparavant, Kennedy avait dit qu'à l'époque romaine, aucune revendication n'était plus grande que "Je suis un citoyen de Rome". Pour son discours à Berlin, il avait envisagé d'utiliser l'équivalent allemand, "Je suis un Berlinois".

Quelques instants avant de monter sur scène, lors d'un répit dans le bureau du maire de Berlin-Ouest Willy Brandt, JFK a noté quelques mots en latin et, avec l'aide d'un traducteur, la version allemande, écrite phonétiquement : Ish bin ein Bearleener.

Par la suite, il serait suggéré que Kennedy s'était trompé dans la traduction - qu'en utilisant l'article ein avant le mot Berlinois, il s'était appelé à tort un beignet à la gelée. En fait, Kennedy avait raison. Établir Ich ben Berliner aurait suggéré de naître à Berlin, alors qu'ajouter le mot ein impliquait d'être Berlinois d'esprit. Son public a compris qu'il entendait montrer sa solidarité.

Enhardi par le moment et porté par la foule en adoration, il a prononcé l'un des discours les plus inspirants de sa présidence. « Il y a deux mille ans, la plus grande fierté était ‘Civis Romanus sum’ », a-t-il proclamé. "Aujourd'hui, dans le monde de la liberté, la plus grande fierté est 'Je suis un berlinois!’ ”

Avec une cadence magistrale, il a présenté une série de critiques dévastatrices de la vie sous le communisme :

Il y a beaucoup de gens dans le monde qui ne comprennent vraiment pas, ou disent qu'ils ne comprennent pas, quel est le grand problème entre le monde libre et le monde communiste. Qu'ils viennent à Berlin… Il y en a qui disent que le communisme est la vague de l'avenir. Qu'ils viennent à Berlin… Et il y en a même quelques-uns qui disent que c'est vrai que le communisme est un mauvais système, mais qu'il nous permet de faire des progrès économiques. Dernier sie nach Berlin kommen— qu'ils viennent à Berlin !

Kennedy a braqué les projecteurs sur Berlin-Ouest comme avant-poste de la liberté et sur le mur de Berlin comme la marque du mal du monde communiste. « La liberté a de nombreuses difficultés et la démocratie n'est pas parfaite », a-t-il déclaré, « mais nous n'avons jamais eu à ériger un mur pour garder notre peuple à l'intérieur ». Il a prédit avec confiance qu'avec le temps, le mur tomberait, l'Allemagne se réunirait et la démocratie se répandrait dans toute l'Europe de l'Est.

Les mots sonnaient vrai non seulement pour les centaines de milliers de personnes qui étaient là, mais aussi pour les millions de personnes dans le monde qui ont vu le discours filmé. En regardant la vidéo aujourd'hui, on voit encore un jeune homme d'État - dans la fleur de l'âge et de sa présidence - exprimer une vérité essentielle qui traverse l'histoire de l'humanité : le désir de liberté et d'autonomie.

Au paroxysme de son discours, le leader américain s'est identifié aux habitants de la ville assiégée :

La liberté est indivisible, et quand un homme est réduit en esclavage, tous ne sont pas libres. Lorsque tous seront libres, nous pourrons alors attendre avec impatience le jour où cette ville sera unie et ce pays et ce grand continent d'Europe dans un monde pacifique et plein d'espoir.

Sa conclusion le liait éternellement à ses auditeurs et à leur cause : « Tous les hommes libres, où qu'ils vivent, sont citoyens de Berlin, et donc, en tant qu'homme libre, je suis fier des paroles Je suis un berlinois.”


56c. Les défis mondiaux de Kennedy


Cuba est devenu un point chaud pour l'administration Kennedy pour deux raisons au début des années 1960. L'invasion ratée de la Baie des Cochons en 1961 était une tentative d'incitation à un soulèvement populaire contre Fidel Castro. Un an plus tard, la crise des missiles de Cuba a vu Kennedy exiger la fin du plan de la Russie de stocker les armes nucléaires à seulement 90 miles du sol américain.

La guerre froide a fait rage dans les années 1960.

Le président Kennedy faisait face à une Union soviétique confiante et à un géant endormi en République populaire de Chine. Les craintes d'une expansion communiste tourmentaient la politique étrangère américaine dans des endroits aussi éloignés que le Vietnam et aussi proches que Cuba.

Comme ses prédécesseurs, Kennedy a fait du confinement son principal objectif de politique étrangère. Abandonnant la forte dépendance de Dwight Eisenhower à la dissuasion nucléaire, Kennedy a augmenté les dépenses de défense. Les États-Unis avaient besoin d'une capacité de « réponse flexible ».

Pour Kennedy, cela signifiait une variété d'options militaires en fonction des conditions spécifiques. Les forces conventionnelles ont été améliorées. Ce programme comprenait la création d'unités de forces spéciales similaires aux Bérets verts. Malgré les dépenses, Kennedy croyait que le communisme était une menace qui nécessitait une préparation maximale.

L'une des initiatives de politique étrangère les plus populaires de Kennedy était le Peace Corps. Dirigé par Sargent Shriver, ce programme a permis aux Américains de faire du bénévolat pendant deux ans dans un pays en développement. Les candidats seraient placés en fonction de leurs compétences particulières. Les professeurs d'anglais seraient placés là où l'apprentissage de la langue était nécessaire. Les entrepreneurs ont formé les commerçants locaux à maximiser leurs profits. On avait besoin de médecins et d'infirmières partout.

Kennedy pensait que le programme était une proposition gagnant-gagnant. Les nations du tiers monde ont reçu une aide bien nécessaire. Les États-Unis ont promu la bonne volonté dans le monde entier. Les pays qui ont reçu des volontaires du Peace Corps pourraient être moins susceptibles de se soumettre à une révolution communiste. Les participants américains ont acquis des expériences qui ont façonné des citoyens mondains bien équilibrés.


Le discours émouvant de John F. Kennedy aux habitants de Berlin-Ouest en 1963 a illustré que les États-Unis étaient déterminés à œuvrer pour la liberté dans toute la région et dans le monde. Kennedy a terminé son discours en déclarant : « Ich bin ein Berliner » (je suis citoyen de Berlin).

Les relations avec l'Amérique latine avaient mal tourné depuis la politique de bon voisinage de Franklin Roosevelt. Les pays d'Amérique latine se sont plaints amèrement du soutien des États-Unis aux régimes militaires dictatoriaux. Ils ont souligné qu'aucun grand plan Marshall n'a été conçu pour l'Amérique latine. Dans cet esprit, Kennedy a proposé le programme Alliance for Progress. Des fonds de développement ont été accordés aux nations de l'hémisphère occidental qui se consacraient à la lutte contre le communisme. Après la mort de Kennedy, les fonds de l'Alliance pour le progrès ont cependant été largement détournés vers le Vietnam.

En 1961, les citoyens de Berlin-Ouest se sont sentis complètement isolés lorsque l'Union soviétique a construit le mur de Berlin autour de la ville. Kennedy a visité Berlin-Ouest à l'été 1963 pour apaiser leurs craintes. Dans une tentative de montrer la solidarité entre Berlin-Ouest et les États-Unis, Kennedy a terminé son discours entraînant par les mots infâmes : « Ich bin ein Berliner ». En substance, Kennedy disait : « Je suis un citoyen de Berlin-Ouest. La visite et le discours l'ont rendu attachant aux habitants de Berlin-Ouest et de toute l'Europe occidentale.

Le plus grand échec de la politique étrangère de Kennedy et le plus grand succès de sa politique étrangère impliquaient tous deux une nation et mdash Cuba. En 1961, des exilés cubains formés par la CIA débarquèrent à Cuba dans la baie des Cochons, dans l'espoir de déclencher un soulèvement populaire qui évincerait Fidel Castro du pouvoir. Lorsque la révolution n'a pas eu lieu, les troupes de Castro ont emménagé. Les exilés croyaient que le soutien aérien viendrait des États-Unis, mais Kennedy a refusé. De nombreux rebelles ont été abattus et les autres ont été arrêtés. L'incident a été un embarras pour les États-Unis et une grande victoire pour Fidel Castro.

En octobre 1962, les États-Unis ont appris que l'Union soviétique était sur le point de déployer des missiles nucléaires à Cuba. Kennedy a trouvé cela inacceptable. Il a ordonné une "quarantaine" navale de Cuba et a ordonné au dirigeant soviétique Nikita Khrouchtchev de renvoyer ses bateaux porteurs de missiles vers l'URSS. Toute tentative soviétique de pénétrer le blocus américain se heurterait à une réponse militaire immédiate. Le monde a vu se dérouler ce jeu dangereux du poulet nucléaire. Finalement, Khrouchtchev a accédé aux demandes de Kennedy et le monde est resté à l'abri de la confrontation mondiale.

La crise des missiles de Cuba a marqué la confrontation directe entre les États-Unis et l'Union soviétique dans toute la guerre froide.


« Paris est toujours Paris et Berlin n'est jamais Berlin ! »

Jack Lang, ancien ministre français de la Culture, 2001

Berlin est une ville dynamique qui s'améliore de jour en jour après la chute du mur de Berlin. Partout, il y a la rénovation et la construction de nouveaux bâtiments et systèmes de transport. Dans une ville qui a été témoin de la destruction, il est toujours bon d'assister à de nouvelles choses qui se produisent ici. Cependant, certaines choses restent les mêmes à Berlin : sa musique palpitante, l'amour pour l'art et la culture, et bien sûr la bière.


L'appel au clairon de Kennedy pour la liberté

Kennedy donne sur le mur de Berlin. Photo : Presse associée

Par Ray Setterfield

26 juin 1963 — Le président John F. Kennedy a électrisé le monde ce jour-là avec son discours « ldquoIch bin ein Berliner », prononcé depuis une plate-forme surplombant le célèbre mur séparant Berlin est et ouest.

Le mur de béton et de barbelés, qui s'étendait au cœur de Berlin, avait été érigé en 1961 par le gouvernement communiste est-allemand, avec le soutien de la Russie, pour empêcher les Berlinois de l'Ouest d'entrer et restreindre la libre circulation dans la ville divisée.

Thomas Putnam, ancien directeur de la bibliothèque et du musée présidentiels John F. Kennedy à Washington, a déclaré plus tard que lorsque Kennedy est arrivé pour sa visite d'État, il a été submergé et profondément ému par la foule qui l'a accueilli. Et quand il a vu le mur lui-même et la stérilité de Berlin-Est de l'autre côté, son expression est devenue sombre.

Il a été déçu par l'adresse préparée par ses rédacteurs de discours, l'a jetée et a rapidement façonné son propre discours. Kennedy savait qu'à l'époque romaine, aucune revendication n'était plus grande que &ldquoJe suis un citoyen de Rome.» Pour son discours à Berlin, il a décidé d'utiliser l'équivalent allemand : &ldquoJe suis un Berlinois.&rdquo

&ldquoIl y a deux mille ans, la plus grande fierté était &lsquoCivis Romanus sum,&rsquo», proclamait-il. &ldquoAujourd'hui, dans le monde de la liberté, la plus grande fierté est &lsquoIch bin ein Berliner !&rsquo&rdquo

Les mots sonnaient vrai non seulement pour les centaines de milliers de personnes qui étaient là, a déclaré Putnam, mais aussi pour les millions de personnes dans le monde qui ont vu le discours filmé.

Kennedy&rsquo, le limogeage point par point du soutien au communisme avec un mantra répété, &ldquoLaissez-les venir à Berlin» accompagné de son poing battant la tribune, a électrisé la foule.

Sa conclusion le liait éternellement à ses auditeurs et à leur cause : « Tous les hommes libres, où qu'ils vivent, sont citoyens de Berlin. Et donc, en tant qu'homme libre, je suis fier des mots Ich bin ein Berliner.&rdquo

Par la suite, selon Putnam, il aurait été suggéré que Kennedy s'était trompé de traduction et qu'en utilisant l'article ein avant le mot Berliner, il s'était par erreur appelé un beignet !

En fait, Kennedy avait raison. Dire Ich bin Berliner aurait suggéré d'être né à Berlin, alors qu'ajouter le mot ein impliquait d'être Berlinois d'esprit. Son public a compris qu'il entendait montrer sa solidarité et l'a acclamé et applaudi avec ravissement.


JFK 100 : jalons et souvenirs

Les États-Unis sont en guerre. Les anciens combattants vieillissants qui avaient combattu pendant la guerre civile faisaient désormais appel à une nouvelle génération d'Américains pour accomplir leur devoir de sauvegarder la démocratie. La première page du Boston Globe ont porté leur message : « Nous avons alors porté le drapeau. Vous le portez maintenant. La Première Guerre mondiale, comme on a fini par appeler le conflit, allait coûter la vie à des millions de personnes dans le monde, dont 116 000 soldats américains.

Bien que les femmes américaines n'aient obtenu le droit de vote qu'en 1920, la première femme élue à un poste fédéral a pris son siège à la Chambre des représentants des États-Unis en avril 1917. Jeanette Rankin du Montana a de nouveau fait l'actualité le 29 mai 1917, pour des remarques qu'elle faite au Congrès pour galvaniser les femmes dans l'effort national de conservation des aliments. "Chaque cuisine doit être mobilisée", a déclaré le titre dans le Boston Globe.

Un épisode de violence collective ciblant des hommes, des femmes et des enfants afro-américains à East St. Louis, dans l'Illinois, a été signalé dans le New York Times le 29 mai 1917. Les tensions raciales et les troubles sociaux s'y étaient accumulés pendant des mois et se sont transformés en une émeute majeure qui a duré des jours. Cet événement a été le précurseur d'explosions similaires de violence raciale dans de nombreuses autres villes américaines au cours de la deuxième décennie du 20e siècle et a ouvert la voie au mouvement moderne des droits civiques.

Lorsque les États-Unis sont entrés dans la Première Guerre mondiale, il n'y avait que 35 pilotes militaires sur leurs listes, et le premier vol transatlantique sans escale réussi de l'armée américaine était encore dans deux ans. Le 29 mai 1917, l'armée américaine a publié une publicité dans le Boston Globe recruter des étudiants aviateurs. C'était juste six ans après que l'armée américaine eut acheté son premier avion, construit par les frères Wright.

Et les Red Sox de Boston, champions du monde en titre, étaient en route pour Washington, D.C., le 29 mai 1917, pour jouer un double. L'équipe perdrait le titre en 1917 et le regagnerait en 1918, après quoi les fans attendraient 86 longues années pour célébrer une autre victoire des Red Sox dans les World Series.

Alors que ces sujets remplissaient les pages des journaux le 29 mai 1917, un autre événement - dont l'impact sur le 20e siècle ne serait connu que de nombreuses années - eut lieu à 15h00. dans la chambre du deuxième étage d'une maison familiale dans une rue bordée d'arbres à Brookline, Massachusetts : John Fitzgerald Kennedy est né.

JFK 100 — Jalons et souvenirs

Le 26 mai 2017, la bibliothèque Kennedy ouvre une nouvelle exposition, "JFK 100—Milestones and Mementos". Tirée principalement des collections de la bibliothèque Kennedy, l'exposition célèbre le 100e anniversaire de la naissance de John F. Kennedy avec une présentation de 100 articles, dont beaucoup n'ont jamais été exposés auparavant.

À la suite de la Seconde Guerre mondiale, la conflagration la plus sanglante du XXe siècle, pendant les jours les plus périlleux de la guerre froide et au milieu des dangers croissants de l'ère nucléaire, John F. Kennedy a remonté le moral des gens du monde entier avec son courage , sa confiance et la puissance de son magnétisme personnel. Il a exprimé les aspirations les plus nobles de la nation. Ses paroles ont donné de la force à ceux qui souffrent d'oppression, de faim et de désespoir. Et sa vision a électrisé une génération, alors qu'un nombre incalculable de citoyens ont répondu à l'appel au service qu'il a lancé avec les mots désormais immortels : « Ne demandez pas ».

Les 100 objets présentés dans l'exposition donnent un aperçu de l'homme, humanisant un personnage historique insaisissable, tout en apportant son message d'espoir intemporel à un monde qui aspire toujours à l'entendre.

Une sélection d'objets de l'exposition est présentée ici.

Dossiers de santé des enfants Kennedy, tenus par leur mère

Boîte en cèdre contenant les dossiers médicaux des enfants Kennedy. (Bibliothèque Kennedy)

John – « Jack », comme l'appelaient sa famille et ses amis proches – était le deuxième des neuf enfants nés dans une famille catholique irlandaise très unie et politiquement liée à Brookline. Il avait trois frères et cinq sœurs, dont l'un est né avec une déficience intellectuelle. La politique était dans le sang de JFK. Ses deux grands-pères, fils d'immigrants venus d'Irlande aux États-Unis pour échapper à la famine de la pomme de terre dans les années 1840, occupaient un poste électif.

La mère de JFK, Rose Fitzgerald Kennedy, était la fille de John Francis "Honey Fitz" Fitzgerald, qui a été membre du Congrès américain et maire de Boston. Son père, Joseph P. Kennedy, un homme d'affaires extrêmement prospère, allait occuper des postes gouvernementaux élevés, notamment celui d'ambassadeur en Grande-Bretagne. Les deux parents ont inculqué à leurs enfants des valeurs fortes de foi, de famille et de service public, ainsi qu'une soif d'apprendre et une volonté de réussir, en utilisant pleinement leurs talents donnés par Dieu.

Mère de neuf enfants, Rose Kennedy a conçu un système de fichiers de cartes pour suivre la santé de ses enfants. Elle a acheté cette boîte en cèdre à Brookline pour conserver les dossiers. Sur cette carte pour Jack, elle énumérait la coqueluche, la rougeole, la varicelle, la scarlatine, les oreillons, la rougeole allemande et la bronchite. Sur les cartes suivantes, elle a relaté une appendicectomie, une amygdalectomie et la lutte constante pour maintenir son poids.

Alors que Jack a grandi avec tous les avantages matériels, il a souffert d'une série de problèmes médicaux qui ont mystifié ses médecins et continueraient de le tourmenter à l'âge adulte. Il a appris à minimiser les effets de ses maladies et, plus tard, à cacher les souffrances physiques qu'il endurerait toute sa vie.

J'ai acheté un fichier carte chez les papetiers. . . et enregistré toutes les informations importantes sur chacun des enfants. Cela m'a beaucoup aidé de pouvoir vérifier les symptômes de la maladie, le poids, l'alimentation et toutes les informations importantes. . . Je recommanderais cette idée à n'importe quelle mère.

—Rose Kennedy, mère de John F. Kennedy

Drapeau américain du PT 109, remplacé en juillet 1943, le mois précédant le naufrage du bateau

Le service militaire de JFK pendant la Seconde Guerre mondiale a été une expérience formatrice dans sa vie. Il a activement recherché le devoir de combat et a servi dans le théâtre du Pacifique en tant que commandant d'un bateau de patrouille torpilleur (PT), le PT 109. La mission des bateaux PT était d'empêcher les navires japonais de ravitailler leurs forces dans le Pacifique Sud.

Aux premières heures du matin du 2 août 1943, le PT 109 est percuté et coulé par un destroyer japonais. JFK a instantanément perdu deux membres de son équipage et a conduit les survivants à travers une épreuve déchirante qui s'est terminée six jours plus tard avec leur sauvetage. Il est sorti de l'expérience un héros de guerre décoré avec une vision de la guerre éprouvée qui allait façonner sa perspective en tant que commandant en chef.

Ce drapeau déchiré par le vent a été remplacé par un nouveau peu de temps avant le naufrage du PT 109, c'est l'un des rares vestiges physiques du bateau qui existe encore.

Drapeau américain du PT-109. (Bibliothèque Kennedy)

Portrait de mariage de Jacqueline Bouvier Kennedy par Bradford Bachrach, le 12 septembre 1953

Deux ans après que le membre du Congrès Kennedy a rencontré Jacqueline Bouvier, photographe et journaliste travaillant pour le Washington Times-Herald, ils étaient fiancés. Intelligente, artistique et athlétique, elle avait un esprit aventureux, un amour de l'histoire et de la littérature qu'elle et JFK partageaient, et un style qui lui était propre. Ils se sont mariés le 12 septembre 1953 à Newport, Rhode Island moins d'un an après que JFK a été élu sénateur du Massachusetts.

Portrait de mariage de Jacqueline Bouvier Kennedy par Bradford Bachrach (Kennedy Library © Bachrach)

La valise de JFK utilisée lors des primaires et élections présidentielles de 1960

Valise utilisée par JFK pendant la campagne présidentielle de 1960. (Bibliothèque Kennedy)

JFK est rentré chez lui après la guerre en 1944. Après sa convalescence physique après une opération du dos, il a décidé de poursuivre une carrière politique. Héros de guerre et fils d'une famille de Boston riche et politiquement bien connectée, Kennedy a été élu en 1946 pour représenter le 11e district du Massachusetts au Congrès américain, où il a effectué trois mandats. À l'automne 1951, il avait jeté son dévolu sur un siège au Sénat américain, qu'il captura en 1952 et qu'il détena ensuite lors des élections de 1958. Et bien qu'il ait déclaré dans une interview télévisée en 1957 que « Le Sénat est le travail le plus intéressant du pays », en 1960, il était parvenu à une conclusion différente : « Au cours de mes années au Sénat », il a déclaré « J'ai fini par comprendre la Présidence est la source ultime d'action. Le Sénat ne l'est pas.

Se préparant à une course présidentielle, il a voyagé à travers les États-Unis, se familiarisant avec les électeurs et les dirigeants locaux du Parti démocrate dans chaque région. Parmi les défis auxquels il a été confronté en tant que candidat, il y avait un parti pris enraciné contre les catholiques et la perception qu'à 42 ans, il était trop jeune et inexpérimenté pour la plus haute fonction du pays. Lorsqu'il a fait l'annonce officielle de sa candidature le 2 janvier 1960, il a affirmé ses qualifications, citant ses voyages à travers le pays, ses 18 années de service public - dans l'armée pendant la Seconde Guerre mondiale et au Congrès - et ses voyages internationaux. . À partir de ces expériences, a-t-il déclaré, « j'ai développé une image de l'Amérique comme remplissant un rôle noble et historique en tant que défenseur de la liberté à une époque de péril maximum – et du peuple américain comme confiant, courageux et persévérant. C'est avec cette image que je commence cette campagne.

Le cas de Martin Luther King, novembre 1960

Dépliant de campagne, "Le cas de Martin Luther King, Jr." (Bibliothèque Kennedy)

Throughout the Presidential campaign, Senator Kennedy carefully steered his campaign between competing factions within the Democratic Party who stood on opposite sides of the debate over civil rights. While he expressed support for redressing racial inequality, he was concerned about losing the support of the southern Democrats who steadfastly opposed the civil rights plank in the party platform. Throughout the campaign, many African Americans remained skeptical about Kennedy’s commitment to civil rights. But as an episode unfolded in the final weeks of the campaign, he won their confidence—and their votes—which proved to be critical in his razor-thin victory.

In the final days of the race, JFK’s campaign printed some 3 million of these pamphlets, publicizing the endorsements of Martin Luther King, Jr. his father, Martin Luther King, Sr., an influential Baptist minister and other civil rights activists. (Kennedy and his campaign had expressed support and been instrumental in King’s release following his arrest for taking part in a peaceful protest of a whites-only restaurant in Atlanta, Georgia.) On the Sunday before Election Day, the pamphlets were distributed in African American churches across the country. The pamphlet came to be known as the “blue bomb” for its enormous impact on public opinion. Throughout the episode, the Republican candidate, Vice President Richard Nixon, also contemplated whether to respond and chose to remain silent regarding King’s plight.

On Election Day, Kennedy captured 80 percent of the African American vote, which may have tipped the balance in some critical battleground states.

I am deeply indebted to Senator Kennedy who served as a great force in making my release possible. It took a lot of courage for Senator Kennedy to do this, especially in Georgia . . .

I had expected to vote against Senator because of his religion. But now he can be my President, Catholic or whatever he is. It took courage to call my daughter-in-law at a time like this. He has the moral courage to stand up for what he knows is right. . . . I’ve got all my votes and I’ve got a suitcase and I’m going to take them up there and dump them in his lap.

President Kennedy’s Cabinet Room armchair

As a candidate running for office in the midst of the Cold War, John F. Kennedy had campaigned hard on the issue of American strength. The power and prestige of the United States was slipping, he had warned, and shoring up America’s military, economic, technological, and moral foundations would be the best defense for the nation and for the cause of freedom around the world. Beginning January 20, 1961, and throughout his administration, he would confront the hard issues of the day. Abroad, he considered among the major issues of his time to be the Communist threat, a nuclear arms race that threatened the world’s very existence, turmoil in newly independent African states, conflict in the former French colonies of Southeast Asia, and the security of Western Europe. At home his focus would be on economic growth, racial unrest, technological advancement, and antipoverty programs.

The room where the President meets with his cabinet secretaries and advisers adjoins the Oval Office. By tradition the President’s chair, positioned at the center of the table, is two inches taller than those of the cabinet secretaries.

President Kennedy's Cabinet Room armchair. (Kennedy Library)

Department of Defense Briefing Board No. 13, showing the range of nuclear missiles launched from Cuba, February 6, 1963

In the fall of 1962, the Soviet Union, under orders from Premier Nikita Khrushchev, began to secretly deploy a nuclear strike force in Cuba, just 90 miles from the United States, with missiles that could reach many major U.S. cities in less than five minutes. President Kennedy viewed the construction of these missile sites as intolerable, and insisted on their removal. Khrushchev refused—initially. The ensuing standoff nearly caused a nuclear exchange and is remembered in the United States as the Cuban Missile Crisis.

On October 28, 1962, as the world’s mightiest military forces stood poised for warfare, Khrushchev relented. In secret negotiations, Kennedy had offered the Soviet premier a way out. The missile sites in Cuba, Khrushchev announced, would be dismantled immediately. The peaceful resolution of the Cuban Missile Crisis was one of President Kennedy’s greatest diplomatic achievements.

Three months after the crisis was resolved, the Department of Defense conducted a televised press briefing chronicling the Soviet Union’s buildup and subsequent removal of nuclear weapons from Cuba. This board was used during that briefing to illustrate the gravity of the threat—nearly the entire United States was within range of the missiles.

Department of Defense Briefing Board showing the range of nuclear missiles that could be launched from Cuba, February 6, 1963. (Kennedy Library)

Garden gnomes depicting Nikita Khrushchev and John Kennedy. (Kennedy Library)

Cold War garden gnomes portraying President Kennedy and Premier Khrushchev

A set of six garden gnomes—each one a caricature of a Cold War leader—was a gift to President Kennedy from a citizen of West Germany. In addition to the two figures shown here, the set included statues representing West German Chancellor Konrad Adenauer and Vice Chancellor Ludwig Ehrhardt, Mayor of West Berlin Willy Brandt, and French President Charles de Gaulle.

JFK’s sunglasses, cuff links, tie clip, and tie (Kennedy Library)

In addition to preserving the materials that make up the official record of JFK’s Presidency, the Kennedy Library also preserves many of his personal and family belongings. On the centennial anniversary of his birth, many of these personal items are displayed for the first time, offering a more private glimpse of JFK as a husband and father.

The word “Think” is the design motif of the tie shown here.

JFK's cuff links, tie, and sunglasses. (Kennedy Library)

Undelivered remarks for the Dallas Citizens Council, Trade Mart, Dallas, Texas, first two speech cards, November 22, 1963

First two speech cards of the undelivered remarks for the Dallas Citizens Council, November 22, 1963. (Kennedy Library)

President Kennedy was assassinated on November 22, 1963, while riding in an open car, with his wife by his side, during a political trip to Texas. The President’s motorcade had been headed to the Dallas Trade Mart, where he was to deliver these remarks to a crowd of more than 2,000 people—members of the Dallas business community and other local leaders.

JFK came to the presidency with the promise of increasing America’s strength in a perilous world. In this undelivered address prefacing his 1964 campaign for reelection, he recapped the advances the nation had made during his time in office. All 37 of the speech cards are displayed for the first time in the Kennedy Library’s exhibition.

". . . America today is stronger than ever before. Our adversaries have not abandoned their ambitions—our dangers have not diminished—our vigilance cannot be relaxed. But now we have the military, the scientific and the economic strength to do whatever must be done for the preservation and promotion of freedom.”

—President John F. Kennedy, undelivered remarks prepared for Dallas Citizens Council, November 22, 1963


Did JFK Say He Was A Jelly Doughnut?

Legend has it that US president John F. Kennedy made a whopping grammatical gaffe with his iconic declaration "Ich bin ein Berliner" 50 years ago on Wednesday, essentially telling his audience -- and the world -- "I am a jam doughnut".

The historical lore was that JFK, in his first faltering words of German, was wrong to use the indefinite article "ein" and should have said "Ich bin Berliner" to declare his solidarity with the embattled Cold War city.

Not so, says Anatol Stefanowitsch, a Berlin professor of linguistics.

"The sentence 'Ich bin ein Berliner' is grammatically absolutely acceptable," he told AFP ahead of the commemorations for the stirring June 26, 1963 speech.

The phrase came up twice in the speech, delivered in Kennedy's broad Boston accent. It was his brainchild and translated into German for him by official interpreters -- JFK had written it out phonetically on notecards so he would be understood.

Stefanowitsch notes that while "Berliner" is a German word for a filled pastry, the context of Kennedy's declaration made his sentence abundantly clear to the cheering throngs.

"The confusion derives from the fact that (in German), you normally express your belonging to a predefined group in a sentence without an article, such as 'Ich bin Student' or indeed 'Ich bin Berliner'," he said.

"The sentence 'Ich bin Berliner' is clear and cannot refer to 'doughnuts' because that is not a predefined group," he explained.

Stefanowitsch said the construction with the article "ein" is used when a speaker wants to say that he doesn't literally belong to the group, Berliners in this case, but rather wants to express that he has something in common with them.

"That is exactly what Kennedy wanted to do -- he did not want to claim to actually be a resident of the city of Berlin but rather to say that he shared something with the Berliners, namely their love of freedom," Stefanowitsch said.

At the end of his 10-minute address, Kennedy uttered the immortal words: "All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin and therefore, as a free man, I take pride in the words 'Ich bin ein Berliner'."

So there would have been no blank stares or giggles from the crowd of 450,000 Germans that summer's day?

"Kennedy not only delivered a grammatically correct sentence but rather the only sentence that made sense there," Stefanowitsch said.