Podcasts sur l'histoire

26 juin 2009 REMARQUES DU PRÉSIDENT OBAMA ET DE LA CHANCELIÈRE MERKEL D'ALLEMAGNE EN DISPONIBILITÉ COMMUNE POUR LA PRESSE Salle Est 11 h 58 HAE - Histoire

26 juin 2009 REMARQUES DU PRÉSIDENT OBAMA ET DE LA CHANCELIÈRE MERKEL D'ALLEMAGNE EN DISPONIBILITÉ COMMUNE POUR LA PRESSE Salle Est 11 h 58 HAE - Histoire

PRÉSIDENT OBAMA : Willkommen. J'ai le plaisir d'accueillir la chancelière Merkel à la Maison Blanche. Nous avons eu une discussion très productive dans le bureau ovale et nos réunions se poursuivront cet après-midi.

La visite de la chancelière Merkel est le dernier chapitre du long partenariat entre nos deux pays : le service de nos hommes et femmes en uniforme qui ont résisté pendant une longue guerre froide et qui servent aujourd'hui en Afghanistan ; l'innovation de nos entrepreneurs, qui ont contribué à soutenir nos économies ; et les liens d'amitié et de confiance entre nos peuples, qui sont indestructibles.

Ces derniers mois, j'ai appris à apprécier ces liens grâce à mon partenariat avec la chancelière Merkel. Nous avons travaillé en étroite collaboration au sommet du G20 à Londres, au sommet de l'OTAN et à l'Union européenne-U. Sommet S. à Prague. J'apprécie sa sagesse et sa franchise, et j'admire beaucoup son leadership et son approche pragmatique pour faire avancer les choses. Elle et le peuple allemand m'ont accueilli en Allemagne à deux reprises - lors du sommet de l'OTAN et encore ce mois-ci à Dresde, et aujourd'hui, je suis heureux de rendre cette hospitalité.

La chancelière Merkel partage ma conviction qu'aucune nation ne peut à elle seule relever les défis de notre époque. Aujourd'hui, nous avons réaffirmé que les États-Unis et l'Allemagne - l'un de nos alliés les plus proches et un partenaire indispensable - continueront de jouer un rôle de chef de file dans l'ensemble des défis.

Nous nous appuyons sur les mesures audacieuses que nous avons prises au sommet du G20 en affrontant de manière agressive la crise économique mondiale. J'ai souligné notre engagement à renforcer la réglementation financière et j'ai salué l'engagement de la chancelière Merkel en faveur des réformes. Alors que nous nous préparons pour le sommet du G8 en Italie et dans la perspective du sommet du G20 à Pittsburgh, nous avons convenu de la nécessité d'éviter le protectionnisme et d'adopter une action collective concertée qui crée une croissance durable et une prospérité partagée.

J'ai réitéré l'engagement de l'Amérique à se tenir aux côtés de l'Allemagne et à diriger la lutte contre la crise de l'énergie et du changement climatique. Et permettez-moi de dire, Chancelier, que j'ai été très impressionné par la prévoyance et l'engagement de l'Allemagne envers l'énergie propre, que j'ai vu dans les nombreuses éoliennes alors que je parcourais le paysage allemand. Et j'espère que les États-Unis respecteront cet engagement aujourd'hui lorsque notre Chambre des représentants votera sur un projet de loi énergétique essentiel qui favorisera une nouvelle génération d'énergie propre et renouvelable dans notre pays.

La chancelière et moi avons discuté de la situation tragique en Iran. Aujourd'hui, nous parlons d'une seule voix : les droits du peuple iranien - de se réunir, de parler librement, de faire entendre sa voix - ce sont des aspirations universelles. Et leur bravoure face à la brutalité témoigne de leur quête constante de justice. Les violences perpétrées contre eux sont scandaleuses. Malgré les efforts du gouvernement pour empêcher le monde de témoigner de cette violence, nous la voyons et nous la condamnons. Comme je l'ai déjà dit, le peuple iranien sera le juge ultime des actions de son gouvernement. Mais si le gouvernement iranien désire le respect de la communauté internationale, alors il doit respecter les droits et tenir compte de la volonté de son peuple.

Le gouvernement iranien a également d'autres responsabilités. En collaboration avec l'Allemagne, nos autres partenaires européens, ainsi qu'avec la Russie et la Chine, nous travaillons pour empêcher l'Iran de développer une capacité d'armement nucléaire et de déclencher une course aux armements nucléaires au Moyen-Orient. Nous encouragerons l'Iran à emprunter une voie qui respecte les normes internationales et mène à une plus grande sécurité et prospérité pour le peuple iranien.

Nous avons également discuté du Moyen-Orient élargi et de la nécessité pour toutes les parties de redoubler d'efforts pour parvenir à une paix durable, y compris deux États, Israël et un État palestinien, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité. Et lors de notre récente visite à Buchenwald, la chancelière Merkel a parlé avec éloquence de la responsabilité éternelle de l'Allemagne envers la sûreté et la sécurité d'Israël. À l'avenir, l'Allemagne restera un partenaire essentiel dans nos efforts pour apporter sûreté et sécurité aux Israéliens, aux États arabes et aux Palestiniens - qui doivent rejeter la violence et reconnaître le droit d'Israël à exister.

Nous sommes convenus que la lutte contre l'extrémisme violent et la prévention des attaques terroristes exigent notre engagement continu et une stratégie globale en Afghanistan et au Pakistan. Cela inclut le démantèlement et la désorganisation, la défaite d'Al-Qaïda et de ses alliés. L'Allemagne a été un partenaire solide dans la mission de l'OTAN en Afghanistan, et nous rendons hommage à ceux qui y servent, y compris les soldats américains et allemands qui y ont donné leur vie cette semaine.

Alors que je me prépare à visiter Moscou, la chancelière Merkel et moi-même avons réaffirmé notre attachement à une relation plus substantielle avec la Russie, en travaillant avec le gouvernement russe sur les questions sur lesquelles nous sommes d'accord et en affrontant honnêtement les domaines sur lesquels nous sommes en désaccord. À Moscou, nous continuerons d'explorer les moyens par lesquels les États-Unis et la Russie peuvent faire avancer nos intérêts communs, y compris notre engagement commun à réduire nos arsenaux nucléaires et à renforcer le régime mondial de non-prolifération.

Relever ces défis ne sera ni rapide ni facile. Mais je me souviens d'une leçon de ma récente visite à Dresde. La chancelière Merkel m'a emmené dans une église baroque intemporelle dévastée pendant la Seconde Guerre mondiale. Pendant des décennies, il était en ruine, symbole de guerre. Mais grâce aux dons des Allemands et des Américains et des gens du monde entier, il a été reconstruit et sa gloire a été restaurée. Aujourd'hui, il représente un symbole étonnant de ce qui est possible lorsque des pays et des amis travaillent ensemble. Et dans cet esprit, je souhaite la bienvenue à mon amie la chancelière Merkel.

CHANCELIER MERKEL : (Tel que traduit.) Eh bien, merci beaucoup, et laissez-moi vous dire que nous aimons beaucoup nous souvenir - et quand je dis "nous", je veux dire l'ensemble du peuple allemand. Nous gardons de très bons souvenirs, devrais-je dire, de votre visite à Dresde, et aussi des souvenirs très émouvants de votre visite, Monsieur le Président, à l'ancien camp de concentration de Buchenwald.

Nous avons célébré le 23 mai le 60e anniversaire de la République fédérale d'Allemagne, et nous sommes plus que conscients du fait que l'Allemagne ne serait pas telle qu'elle est aujourd'hui si nos amis et partenaires américains ne nous avaient aidés après la fin de la seconde Guerre mondiale.

Mais nous savons aussi qu'aujourd'hui, en ce 21e siècle, les défis ne peuvent pas être relevés par une seule nation faisant cavalier seul. Nous devons donc être solidaires, nous devons le faire ensemble, et dans cet esprit, nous avons mené nos pourparlers.

Nous avions un certain nombre de questions à l'ordre du jour aujourd'hui. Je voudrais souligner que le peuple iranien doit avoir le droit de manifester pacifiquement ; que le peuple iranien a le droit de faire compter les votes et de justifier les résultats des élections ; que les droits des êtres humains, des individus, des citoyens sont indivisibles dans le monde entier et s'appliquent donc également au peuple iranien.

Nous devons travailler pour que le programme nucléaire iranien soit arrêté ; que l'Iran ne s'empare pas d'une arme nucléaire. Dans ce contexte, il est bien sûr très souhaitable que 7h34 occupent également une place importante dans notre agenda, que le processus de paix au Moyen-Orient prenne de l'ampleur, qu'il y ait des progrès, des progrès visibles ici, car cela aussi pourrait envoyer un message positif aux forces du Moyen-Orient qui ne sont pas prêtes à être pacifiques.

L'Allemagne et l'Amérique travailleront en très étroite collaboration sur ce point, de même que sur les questions liées à la réduction des armements et au désarmement. Nous vous souhaitons, Monsieur le Président Obama, le meilleur des succès lors de votre prochaine visite en Russie. Un partenariat avec la Russie est très important pour l'Allemagne, également important pour l'Union européenne. Mais nous avons également tout intérêt à voir une très bonne relation entre les États-Unis d'Amérique et la Russie. Nous avons besoin de la Russie, par exemple, nous en avons besoin au vu des problèmes que nous avons avec l'Iran, et nous voulons forger une position commune partout où cela est possible avec la Russie, mais aussi avec la Chine. Nous l'avons fait au fil des ans dans le format des Nations Unies avec le nombre de résolutions qui doivent être maintenues.

Nous avons traité de la préparation de la réunion du G8 qui s'en vient et aussi de la réunion de Pittsburgh du G20. Nous sommes sur une bonne voie ici. Je pense qu'il y a eu des progrès.

Vous avez fait des pas très importants ici aux États-Unis en matière de régulation des marchés financiers. Nous et l'Union européenne y travaillons également. Et au cours de l'été de cette année, nous pourrons alors en quelque sorte faire le point et voir où ces réglementations se rencontrent, et essayer de créer des règles du jeu équitables pour le reste du monde. Cela permet de perdre la concurrence, mais cela évite une future crise de cette ampleur.

Nous sommes très reconnaissants de pouvoir également, avec les États-Unis, travailler sur des principes quant à la manière dont les choses doivent être envisagées après cette crise. Mais nous devons maintenant sortir, évidemment, de cette crise et la reprise de nos économies est une grande condition préalable à de nouveaux progrès.

Nous avons parlé du climat. Tout comme je l'ai fait ce matin lorsque j'étais au Congrès, j'ai dit que c'est en effet un changement radical que je vois ce projet de loi à venir qui a été débattu aujourd'hui à la Chambre sur le climat. Que cela montre vraiment que les États-Unis sont très sérieux en matière de climat. Et cela a -- il ne faut pas sous-estimer le genre d'opportunité que cela nous apporte d'arriver à un bon résultat durable lors de la conférence de Copenhague.

J'ai participé à de très nombreuses négociations et débats sur le climat dans mon pays, au sein de l'Union européenne, je sais donc ce qui est en jeu lorsque vous parlez d'objectifs de réduction, à quel point c'est délicat lorsque vous essayez de trouver un terrain d'entente, alors je souhaite vous tous les succès. J'espère que vous arriverez à un bon résultat lors du vote. Je pense qu'il est tellement important que nous soyons d'accord pour dire que si nous voulons un succès à Copenhague, nous devons discuter avec les pays émergents et les économies émergentes de leur contribution possible. Mais le fait qu'avec les États-Unis, nous en soyons là où nous en sommes aujourd'hui est un énorme succès, ce que je n'aurais pas cru possible il y a un an, permettez-moi d'être très sérieux.

Merci beaucoup pour la gracieuse hospitalité qui m'a été offerte et pour le très large échange de vues que nous avons eu.

PRÉSIDENT OBAMA : Nous avons le temps pour quelques questions, donc je vais commencer par Jeff Zeleny du New York Times.

Q Merci, Monsieur le Président. Il y a quelques semaines sur l'Iran, vous avez suggéré qu'il y avait peu de différences avec M. Moussavi et le président Ahmadinejad. Je me demande si le temps qui s'est écoulé depuis que vous avez fait ces commentaires a changé votre point de vue à ce sujet ? Et allez-vous vous excuser pour votre ingérence dans les affaires iraniennes, comme le président Ahmadinejad vous l'a suggéré, ou doit-il s'excuser pour avoir dit que vous êtes « quelqu'un comme le président Bush ? (Rire.)

Et la chancelière Merkel --

PRÉSIDENT OBAMA : Eh bien, Jeff, combien de questions avez-vous ici, frère ? (Rires.) Je pense que vous en avez deux et nous voulons nous assurer de donner une chance à d'autres personnes.

Eh bien, tout d'abord, ce que j'ai dit à l'origine, c'est qu'étant donné la structure du gouvernement iranien et que le pouvoir appartenait en fin de compte à Khamanei, le guide suprême, et étant donné qu'il n'y avait pas à ce stade de différences significatives sur les intérêts fondamentaux de la sécurité nationale qui nous avions d'abord parlé diplomatiquement -- i. par exemple, le développement d'armes nucléaires en Iran, l'exportation d'activités terroristes - que nous ne pouvions pas automatiquement supposer qu'il y aurait un énorme changement sur ces questions de sécurité nationale particulières en fonction de qui a remporté cette élection.

Je pense que ce qui est absolument clair, c'est qu'au cours des jours qui ont suivi, Moussavi a montré qu'il avait captivé l'imagination ou l'esprit des forces iraniennes qui souhaitaient s'ouvrir, et qu'il est devenu un représentant de bon nombre de ces personnes qui sont dans la rue et qui ont fait preuve d'une bravoure et d'un courage extraordinaires.

Je continue de croire qu'en fin de compte, c'est au peuple iranien de prendre des décisions sur qui seront ses dirigeants. Mais comme je l'ai dit cette semaine et je l'ai déjà dit, un gouvernement qui traite ses propres citoyens avec ce genre de cruauté et de violence et qui ne peut pas traiter avec des manifestants pacifiques qui essaient de faire entendre leur voix d'une manière tout aussi pacifique, je pense a déplacé en dehors des normes universelles, des normes internationales, qu'il est important de respecter.

Et la chancelière Merkel et moi partageons la conviction que ce qui s'est passé en Iran est inacceptable en ce qui concerne la violence contre ses propres citoyens et nous appelons le gouvernement iranien à respecter ces principes internationaux.

Quelle était la deuxième partie de votre question, Jeff ?

Q Merci, M. Je me demandais si vous aviez une réponse à son appel pour que vous vous excusiez, ou s'il devrait s'excuser de vous avoir appelé quelqu'un comme Bush.

PRÉSIDENT OBAMA : Je ne pense pas -- je ne prends pas au sérieux les déclarations de M. Ahmadinejad concernant les excuses, d'autant plus que les États-Unis ont fait tout leur possible pour ne pas interférer avec le processus électoral en Iran. Et je ne suis vraiment pas inquiet que M. Ahmadinejad s'excuse auprès de moi. Je suggérerais à M. Ahmadinejad de bien réfléchir aux obligations qu'il a envers son propre peuple. Et il pourrait envisager de regarder les familles de ceux qui ont été battus, abattus ou détenus. Et c'est là que je pense que M. Ahmadinejad et d'autres doivent répondre à leurs questions.

Q. Monsieur le Président, avez-vous parlé avec la chancelière de la question de Guantanamo et de la fermeture ? Qu'attendez-vous de l'Allemagne ? Vous attendez-vous à ce que les criminels puissent venir à (inaudible) ?

(Telle que traduite) Madame la Chancelière, pourriez-vous prendre des engagements à ce sujet ?

PRÉSIDENT OBAMA : Eh bien, tout d'abord, j'ai discuté dans le passé avec la chancelière Merkel de notre intérêt à fermer Guantanamo. Je pense que c'est devenu un symbole au niveau international de l'écart des États-Unis de certains de nos idéaux fondamentaux dans notre quête très légitime de notre sécurité nationale et de nos préoccupations concernant le terrorisme international. Et nous allons rechercher l'aide de nos amis et de nos alliés dans l'exécution de ce processus, qui sera certes politiquement difficile.

Et donc dans le passé, j'ai parlé non seulement à la chancelière Merkel, mais à d'autres dirigeants européens, qui sont ravis que l'UE ait fourni un cadre juridique sur la façon d'évaluer les détenus qui sont à Guantanamo. Et nous avons vu une réponse positive des pays à travers l'Europe dans le sens général de leur volonté d'aider.

Et je pense que les détails, les détails de quel détenu particulier pourrait être transféré où, ce sont encore des discussions très préliminaires. Et je pense que la chancelière Merkel, elle, a l'obligation, évidemment, de s'assurer que les intérêts de sécurité nationale de l'Allemagne passent en premier dans ces considérations. Nous comprenons cela et nous espérons continuer à mener des négociations constructives sur certaines de ces questions. Mais il n'y a pas eu de demandes particulières concernant le placement d'un nombre X de détenus à telle ou telle date, et la chancelière Merkel n'a pas pris d'engagements précis en ce sens. Les conversations sont restées à un niveau assez général à ce stade.

CHANCELIÈRE MERKEL : Eh bien, nous avons abordé cette question, comme cela a été dit. Et j'ai dit très clairement que nous n'allons pas nous dérober à cette responsabilité. Notre ministre de l'Intérieur est chargé d'examiner la question, et j'ai dit que ce serait peut-être une bonne idée de continuer à avoir des contacts très étroits avec le ministre de l'Intérieur ici aux États-Unis. Ces contacts existent déjà car comme nous avons traversé la question de savoir ce qu'il va advenir des anciens détenus de Guantanamo est une chose, nous sommes au début d'un processus. Nous discutons de cela.

Mais permettez-moi de vous dire encore une fois très clairement que nous n'allons pas nous dérober à notre responsabilité particulière, mais qu'elle doit être alignée, comme le dit le président, sur la situation juridique que nous avons en Allemagne. Nous faisons preuve d'un esprit constructif et nous arriverons à un résultat. J'en suis sûr.

PRÉSIDENT OBAMA : Don Gonyea.

Q Merci, Monsieur le Président, Madame la Chancelière. Une question pour chacun d'entre vous. Sur l'Iran, est-ce que les événements de ces dernières semaines et même des deux derniers jours bloquent indéfiniment votre capacité à avoir un quelconque dialogue constructif avec lui sur la question nucléaire, et franchement perdez-vous un temps précieux sur cette question ?

Et puis sur l'Irak, une recrudescence de la violence, beaucoup de bombardements, beaucoup de morts, est-ce que cela vous remet en question l'échéance à venir pour retirer les troupes de combat des villes ?

PRÉSIDENT OBAMA : Eh bien, sur la question iranienne, je pense que nous attendons toujours de voir comment va évoluer la situation en Iran. Évidemment, je continue d'être profondément troublé par les informations faisant état de violences qui s'y déroulent. Je continue d'appeler le gouvernement iranien à traiter avec les personnes qui manifestent pacifiquement, voulant que leur voix soit entendue, d'une manière qui respecte les principes internationaux.

Il ne fait aucun doute que tout dialogue direct ou diplomatie avec l'Iran sera affecté par les événements de ces dernières semaines. Et nous ne savons pas encore comment un dialogue potentiel aura été affecté jusqu'à ce que nous voyions ce qui s'est passé à l'intérieur de l'Iran.

Je vais vous dire -- et c'est le point que j'ai soulevé plus tôt en réponse à la question de Jeff -- nous avons un ensemble continu d'intérêts de sécurité nationale qui vont devoir être traités parce que le temps presse. L'Iran développe sa capacité nucléaire à un rythme assez rapide ; ils le font depuis un certain temps. La possession d'armes nucléaires par l'Iran déclencherait une course aux armements au Moyen-Orient qui serait mauvaise non seulement pour la sécurité des États-Unis, mais aussi pour la sécurité de toute la région, y compris, soit dit en passant, la sécurité iranienne.

Et donc même si nous nous prononçons clairement d'une voix unifiée contre la violence qui a eu lieu en Iran, nous devons également être constants en reconnaissant que la perspective de l'Iran avec une arme nucléaire est un gros problème et que nous avons travailler de concert avec la communauté internationale pour essayer d'empêcher que cela se produise.

Je m'attends donc à ce que, et nous en avons discuté, vous continuerez à voir des discussions multilatérales avec l'Iran. Il y a une structure qui existe -- les pourparlers P5-plus-1 qui incluent la Russie et la Chine. Il va y avoir des discussions qui se poursuivent sur la scène internationale autour du programme nucléaire iranien. Je pense que le dialogue direct entre les États-Unis et l'Iran et comment cela se déroule, je pense que nous devrons voir comment cela se déroulera dans les jours et les semaines à venir.

Sur l'Irak, évidemment, chaque fois qu'il y a un bombardement en Irak, nous sommes concernés. Chaque fois qu'il y a la mort d'innocents ou la perte de militaires, nous pleurons pour leurs familles et cela nous fait prêter attention. Je vous dirai que si vous regardez la tendance générale, malgré certains de ces attentats à la bombe très médiatisés, la situation sécuritaire de l'Irak a continué de s'améliorer considérablement. Et quand je parle au général Odierno et Chris Hill, notre ambassadeur en Irak, ils continuent d'être globalement très positifs sur les lignes de tendance en Irak.

Je pense qu'il y a encore du travail à faire. Je pense que le gouvernement Maliki devra non seulement continuer à renforcer ses forces de sécurité, mais il devra également s'engager dans le genre de concessions politiques avant les élections nationales dont nous parlons depuis un certain temps temps. Et je n'ai pas vu autant de progrès politiques en Irak, de négociations entre les sunnites, les chiites et les Kurdes, que je voudrais voir.

Il y aura donc toujours -- permettez-moi de ne pas dire « toujours » -- il y aura encore des incidents de violence à l'intérieur de l'Irak pendant un certain temps. Ils sont à un niveau beaucoup, beaucoup plus bas qu'ils ne l'étaient dans le passé. Je pense que le plus grand défi en ce moment va être moins ces attaques par les restes d'Al-Qaïda en Irak ou d'autres groupes d'insurgés, et le plus grand défi va être, les chiites, les sunnites et les Kurdes peuvent-ils résoudre certains de ces grands questions politiques ayant à voir avec le fédéralisme, ayant à voir avec les frontières, ayant à voir avec la façon dont les revenus pétroliers sont partagés. Si ces problèmes sont résolus, alors je pense que vous verrez une nouvelle normalisation de l'atmosphère de sécurité à l'intérieur de l'Irak.

CHANCELIÈRE MERKEL : Sur l'Iran, au cours des dernières semaines, nous avons vu des scènes horribles, en regardant comment, par exemple, les forces de sécurité là-bas ont traité les manifestants. Nous ne l'oublierons pas. Et permettez-moi de dire que nous allons tout faire pour identifier le nombre exact de victimes, qui étaient ces victimes et comment ils ont traité ces manifestants.

En cette époque du 21e siècle, l'Iran ne peut pas compter sur la communauté mondiale pour fermer les yeux sur cela. Nous pouvons le voir à travers des images. Ma propre expérience de la RDA me dit qu'il est si important que l'on sache quand on est dans une telle situation que les gens ailleurs dans le monde sachent ce qui vous arrive.

Et indépendamment de cela, la question que l'Iran ne doit pas être autorisé à reprendre possession de son arme est encore plus importante, sans amener, d'autre part, ceux en Iran qui voudraient avoir un système différent, les mettant en difficulté - Je veux dire, nous aimerions avoir une solution diplomatique pour empêcher l'Iran de prendre possession d'une arme nucléaire.

Je suis donc tout à fait d'accord avec le président ici. Nous devons rapprocher la Russie et la Chine pour faire en sorte que cette solution se concrétise. Plus nous faisons preuve de détermination, plus nous faisons preuve de détermination, meilleures sont nos perspectives également pour le processus de paix au Moyen-Orient. Et je pense que nous pouvons également réussir dans le processus du Moyen-Orient, puis réussir dans nos pourparlers avec l'Iran.

Q (Inaudible) -- où est la place de l'Allemagne ? Et je demande pour deux raisons. Tu as une demi-soeur, Auma, elle a étudié à Heidelberg, et je voulais te demander (inaudible) quand j'ai écrit la biographie de ta vie. Et que t'a-t-elle dit sur l'Allemagne ? A-t-elle eu une expérience désagréable en tant que femme africaine en Allemagne dans les années 80 ?

Et une deuxième question, vous avez visité l'Allemagne deux fois, mais vous avez rompu avec la tradition de vos prédécesseurs de donner des interviews aux médias du pays d'accueil auparavant. Pourquoi est-ce? Et combien de temps devons-nous attendre -- (rires) -- avant de donner, d'accorder une interview à un média allemand ? Peut-être jusqu'au 9 novembre, ou sera-ce un peu plus tôt ? Je serais très intéressé par cette question.

Et au chancelier...

PRÉSIDENT OBAMA : Aimeriez-vous cette interview ? (Rire.)

Q S'il s'agit d'un engagement, je vous en serais très reconnaissant. (Rire.)

CHANCELIÈRE MERKEL : Nous devons en parler. (Rire.)

Q Oh, vous coordonnez déjà votre politique médiatique ? (Rire.)

(Telle que traduite.) Ma deuxième question s'adresse au Chancelier. Vous avez déjà fait vous-même une distinction sur la politique climatique entre la Chambre des représentants et le Sénat. Mais dans quelle mesure êtes-vous optimiste, après les discussions que vous avez eues ici, que des règles plus strictes sur le changement climatique seront couronnées de succès, non seulement à la Chambre, mais également au Sénat ? Quelle en serait la conséquence s'ils n'étaient pas en mesure de le faire avant la conférence de Copenhague ? Comment, alors, l'Amérique ferait-elle face à cette situation ? Avez-vous reçu une réponse à cela?

PRÉSIDENT OBAMA : Tout d'abord, en ce qui concerne mes cartes émotionnelles -- (rires) -- les moments où j'ai visité l'Allemagne ont été extraordinaires, et j'ai passé un moment merveilleux. Et je pense que le peuple allemand m'a reçu avec beaucoup de chaleur et d'affection. Gardez à l'esprit qu'évidemment j'ai visité l'Allemagne avant même d'être élu président, et nous avons eu un assez bon rassemblement à Berlin. C'était pas mal. Et donc j'aurai toujours, je pense, une place chaleureuse dans mon cœur pour l'Allemagne, en partie à cause de la réponse et de la réaction que j'ai reçue du peuple allemand.

Je vous dirai qu'une partie de la chaleur que je ressens envers l'Allemagne est due au fait que j'aime beaucoup la chancelière Merkel. J'ai maintenant eu affaire à de nombreux dirigeants mondiaux, et je pense que la chancelière Merkel est intelligente, pratique, et je lui fais confiance quand elle dit quelque chose. Et donc ce genre d'approche est exactement ce que vous attendez d'un partenaire international. Et j'ai beaucoup apprécié mes interactions avec elle et son équipe.

Ma sœur, elle s'est évidemment bien amusée à Heidelberg. Quand je l'ai rencontrée, elle sortait avec un Allemand. Et je ne veux pas commenter la façon dont cela s'est déroulé. (Rires.) Cela peut avoir un impact sur la façon dont elle voit l'Allemagne en ce moment, mais c'est -- (rires) -- je pense un peu trop personnel pour une conférence de presse.

Même si la question ne s'adressait pas à moi, je tiens à souligner ce point sur le changement climatique. L'Europe, à bien des égards, au cours des dernières années a agi plus rapidement que les États-Unis pour résoudre ce problème. Et j'ai été très direct et franc avec la chancelière Merkel sur le fait que nous travaillons toujours à la création du cadre dans lequel nous pouvons aider à diriger l'effort international. Je pense que cette législation que nous cherchons à faire adopter indique d'énormes progrès par rapport à ce que nous avons fait, mais je pense que nous reconnaissons tous qu'il va y avoir plus à faire et que les États-Unis vont devoir travailler avec l'Allemagne et d'autres pays avancés économies pour nous assurer que nos obligations sont claires, puis nous allons devoir travailler avec les économies émergentes, qui ont un énorme potentiel de croissance mais qui ont malheureusement aussi un énorme potentiel de contribution aux gaz à effet de serre, pour que leurs obligations soient claires.

Et je suis le premier à reconnaître que les États-Unis, au cours des dernières années, n'ont pas été là où nous devons être. On n'y arrivera pas d'un seul coup, mais je suis très fier des progrès qui sont réalisés, et je pense que le projet de loi sur l'énergie qui est débattu à la Chambre en est un exemple. Si nous pouvons mettre ce cadre en place, je suis convaincu que les États-Unis peuvent être un partenaire important dans ce processus.

CHANCELIÈRE MERKEL : Eh bien, vous comprendrez que je m'abstienne de commenter de quelque manière que ce soit le comportement des parlementaires qui, après tout, sont libres dans leurs décisions. Ce serait totalement contre-productif. Mais je dois dire que je suis très heureux de constater que le président se sent à 100 pour cent engagé sur cette question, qui est devenue apparente dans tous nos entretiens. Il veut faire en sorte que Copenhague devienne un succès.

Nous sommes tous les deux convaincus que cette question du changement climatique représente bien plus que des chiffres et des objectifs. Cela signifie que nous prenons un engagement et assumons une responsabilité pour les pays du monde qui seront beaucoup plus durement touchés par le changement climatique, mais que nous nous sentons également déterminés à assurer la sécurité énergétique de nos propres pays. La dépendance aux matières premières, aux matières premières, est aussi quelque chose qui peut nous amener dans une dépendance politique très désagréable. Il est donc toujours bon d'examiner les nouvelles technologies, à utiliser, par exemple, lorsque vous avez des sources de combustible limitées, pour les gérer de manière responsable et économique. Et c'est quelque chose dont nous sommes très favorables dans nos propres pays, et nous le faisons à l'échelle internationale.

Permettez-moi peut-être de dire quelque chose sur Auma à Heidelberg. Le livre "Dreams From My Father", elle nous raconte un peu ses propres impressions à Heidelberg. Vous l'avez probablement lu. J'ai trouvé cela très intéressant car d'une part elle nous décrit comme un pays où assez vite on a l'impression que chacun doit se débrouiller tout seul ; il n'y a pas cette grande sorte de communauté, le genre de réseau familial qui vous protège que vous avez en Afrique.

Mais alors que vous continuez tout au long du livre, Auma vous dit que c'était aussi quelque chose de bien, peut-être, parce que cela renforce la conscience que les gens ont de leur propre soi, de leur propre responsabilité. Et je pense qu'il est très important d'examiner cela lorsque nous traitons, par exemple, avec l'Afrique - que d'un côté nous acceptons que la façon dont nous vivons peut parfois être très dure, dure pour les gens, mais d'un autre côté nous devrait peut-être aussi, dans nos relations avec les Africains, aborder la manière dont certaines choses peuvent être traitées plus efficacement.

Ce fut donc pour moi une expérience très enrichissante de lire ce livre, de comprendre beaucoup de choses sur elle. Et je pense que Heidelberg, après tout, s'en est très bien sorti.

PRÉSIDENT OBAMA : Merci beaucoup, tout le monde.

FIN 12:33 P. EDT ---


Voir la vidéo: Obama and Merkel Meet in Berlin (Décembre 2021).